- ¡Vete al carajo! - ¿Que me vaya al carajo?
- Sí. - ¡Vete al carajo tú!
- ¡Vete al carajo! - ¡Sólo cállate la boca!
¡Me estás volviendo loco, cada maldito día, perra!
- ¡No puedo creerlo! - ¿Qué? ¿Perra?
- ¿Me llamaste perra? - ¡Me vuelves loco todos los días!
¡Sí, perra! ¡Vete al carajo, no puedo creer esto!
- ¡Eres un mentiroso! - ¿Me llamaste mentiroso?
¿Dónde estuviste? Bien, de acuerdo.
¡Sólo sigues, sigues y sigues!
¡Tengo que pagar una maldita renta aquí!
- ¡No quiero ni escuchar! - ¡Estás loco!
- ¿Qué carajo estás...? - ¿Qué?
¡Te odio, maldito!
¿Estás loco?
¡Qué carajo, perra! ¿Llamaste a la maldita policía?
¡Vete al carajo! ¡Vete!
¿Llamaste a la maldita policía?
¡Vete de mi casa!
Ahora vas a lidiar con el tipo grande.
Maldita mujer.
¡Por favor, abra la puerta!
¡Te callas la puta boca!
Vamos a derribarla si no abre esa puerta.
¿Puedo ayudarla con algo?
Tenemos una queja por un altercado.
No ha habido un altercado, sólo era una discusión.
Asuntos de marido y mujer.
Señora, ¿está bien?
¡No le dirás nada a ellos!
Señor, aléjese de la puerta.
Ya le dije, sólo estábamos discutiendo.
Tenemos que preguntarle eso.
¡No!
¡No, aléjese!
- Está bajo arresto. - ¿Por cuál puta razón?
¡Por agredir a un oficial de policía!
Déjeme ir.
- ¡Póngase de rodillas! - ¡No haré un carajo!
¡Arrodíllate, carajo!
- ¡Mierda! - Tenemos que arrestarlo.
- ¡Aléjese! - ¡Para!
- ¡No! - Vamos.
- ¡Déjame ir! - ¡Sal de encima!
¡Oye, oye! ¡Retrocede!
Querías golpear a un policía.
¿Querías golpear a un policía?
¡Para!
Déjame ir. Déjame ir.
¡Por favor!
¡Para!
"MEDALLA DE HONOR."
- Oye, Victor. - ¿Qué?
No siento que esto sea lo mío.
Es una fiesta hermano, relájate.
Está bien, como quieras.
Hola.
¿Quieres un poco?
Quédatelo.
Mantén la boca cerrada y me dejas hablar a mí.
- ¿Quién carajo es este tipo? - Viene conmigo.
- Al carajo eso. - ¿Quieres la droga o no?
Oye, Loco. Son dos tipos.
¿Qué tienes para mí, vaquero?
¿Dónde está el dinero?
Dale a la perra su dinero.
Más te vale que sea un buen producto.
- Oye, Victor, me voy. - ¿Adónde vas?
¿Qué es esta mierda?
¿Estás tratando de joderme, perra?
¡Policía de Seatle!
¡Hijo de perra!
¡Al suelo!
¡Arrodíllate!
¡Al suelo, al puto suelo!
¡Mike, asegura esa arma!
¡Cállate la puta boca!
¡No te muevas!
¡Dame tu mano!
No te muevas.
¡No te vayas a mover!
- ¡Regresa adentro! - Los tengo.
¡Detente, policía!
Mike, perdí a mi hombre. ¿Cuál es tu ubicación?
Pasillo del cuarto piso. Va bajando el edificio, está armado.
Baja las escaleras.
Te copio, me dirijo allá contigo. Ya voy.
SALIDA.
¡Alto!
No, no, no. ¡Carajo!
No, no, carajo.
¡Mierda! No...
- Carajo. - ¡Jesucristo, Mike!
Carajo, estaba doblando la esquina y pensé que me venía encima.
¡Llámalos! ¡Llama a los malditos paramédicos!
No, mueras maldición. ¡Carajo!
¡Ya está muerto!
- ¡Mierda! - ¡Maldición!
- ¿Alguien te vio? - No.
Bien. De acuerdo.
Dame eso. Dame el arma que tomaste de allá arriba.
- ¿Qué? - ¡Dame la maldita arma, Mike!
Sí, carajo.
No, no, no no, socio, no. ¡No!
Escúchame. ¡Sal del medio!
Mira, estabas persiguiendo un sospechoso por las escaleras, ¿bien?
Él disparó dos veces...
Bien, tú le disparaste en respuesta.
No, no lo haré.
No, haré esto, socio. ¡No!
- Sí lo harás. - No, yo...
¡Sí lo harás, carajo!
¡Lo harás maldito!
¡Escúchame! ¡Escúchame, maldición!
Lo harás. ¡Lo vas a hacer!
Eso fue un accidente, ¿está bien?
Eres un buen policía, Mike. No dejaré que te quemes por eso.
¿Qué alternativa tienes?
¿Sí? Está muerto.
Está muerto, bien. Irás a la cárcel, y no lo traerá de vuelta.
¿De acuerdo?
Piensa en tu familia, ¿sí? Piensa en tus hijos, piensa en ellos.
¿Está bien?
Mírame. ¿Alguna vez te he defraudado?
No.
Bien, entonces tienes que confiar en mí ahora.
Ahora mismo vas a confiar en mí, ¿de acuerdo?
Porque voy a solucionar esto, ¿está bien?
- Está bien. - Bien.
De acuerdo.
- ¿Estamos bien? - Sí.
Bien.
Está bien.
- Bien. - Lo hiciste bien, hombre.
Voy a solucionar esto.
- ¿Bien? - Está bien.
Lo hiciste bien, amigo.
Lo has hecho bien.
Yo me ocuparé de esto.
Fue el primer oficial en la escena, el Detective Miles...
- Lewis, ven conmigo, por favor. - Aquí tienes.
- Johny. - Capitán.
Asegúrate de mantener alejada a la prensa. Es un desastre ahí dentro.
Sí, señor.
Charlie, que bueno verte. ¿Miles?
Gallo. ¿Por qué no pidieron refuerzos?
No tuvimos tiempo, capitán. Mi informante
me esperó hasta el último minuto
pero en el momento que Gallo y yo llegamos aquí... pasó todo.
- ¿Eso es cierto, Gallo? - Sí, señor.
David, ven aquí un segundo.
- Sí. - ¿Qué pasó en las escaleras?
- ¿Capitán? - El chico, David. ¿Qué pasó?
Mire, Gallo estaba persiguiéndolo, el sospechoso salió del pasillo
y disparó dos veces. Mike agarró su arma y le disparó.
- ¿El chico disparó dos veces? - Sí.
- ¿Y Gallo, disparó una vez? - Sí, así es.
- ¿Y el chico disparó primero? - Capitán...
- ¿Estás seguro de eso? - Es lo que vi, señor.
Está bien.
Gallo, lo siento mucho, fue difícil. ¿Cómo estás?
- Estaré bien. - Así que el chico sacó su arma
- mientras estabas en la persecución. - Sí, señor.
- ¿Y él disparó dos veces? - Sí.
- ¿Cuántas veces disparaste tú? - Una.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí, señor.
- ¿Y el chico disparó primero? - Sí, señor.
¿Está seguro? Bien, vamos a regresar ahí dentro
y vamos a revisarlo todo mientras aún está fresco, ¿de acuerdo?
Lewis.
Te esperé despierta.
- ¿Cómo está él? - Bien.
Sabes que "él" podría ser "ella".
Hoy le disparé a un chico.
Gallo, sé que estás impactado.
Bien, pero al carajo, sólo estabas haciendo tu trabajo.
No tenía más de 15 años. Estaba... parado en el pasillo
y pensé que era otra persona.
La mitad de la gente no sabe nada de lo que pasamos a diario.
Sí, un día largo para mí.
Fácilmente pudiste haber sido tú el que estuviera
tendido en el maldito piso desangrándose, ¿de acuerdo?
Lo vi tomar su último aliento.
Escúchame. A la prensa le importará un carajo
lo que pienses que hiciste o no. Te van a crucificar.
Le disparé.
Vino conmigo la otra noche y me dijo: "Mamá, hay una chica y me gusta
y quiero llevarla al baile. Pienso en tal vez comprarle unas flores."
Y le dije: "Eso es tan lindo. ¿Con qué dinero?"
Le dije: ¿Por qué no te buscas un trabajo? ¿Sí?
- Tienes una llamada. - Quizás es mi viaje a Hawai.
Hola, habla Karen.
¿Dónde está?
Lo siento mucho, Karen.
No puedes verlo así.
Mi hijo.
Amor...
No, no, no...
Déjalo.
- No puedo, cariño. - Déjalo.
- No. - Es de la oficina.
Llama luego.
¿Sí?
¿Cuándo?
¡Dios! ¿Quién es el oficial a cargo?
No, llegaré en una hora a la oficina.
- ¿Qué fue eso? - Tu marido.
Dios.
- Capitán. - Buenos días, Aaron.
- Buenos días, gracias por venir. - Es un placer.
Vaya.
Tenemos un gran problema encima, Daniel.
Un chico de 15 años asesinado en un tiroteo con tus agentes.
- Fue un acto justificado, Aaron. - ¿Llamas a eso justificado?
- A.I inició una investigación oficial. - Por supuesto, es el procedimiento.
- Hablaré con Mattis. - Mattis, no estará cerca de esto.
- ¿Por qué no? - Porque asignaré a alguien más.
- Jessica Dawson. - No la conozco.
Es nueva.
Es una detective recién transferida del Distrito Este.
Al parecer odia estar allá y arrestaron a su compañero
por dejar medio muerto a un sospechoso esposado el año pasado.
- ¿Es eso un problema? - No, no. Sólo oí mucho de ese caso.
Es muy cierto Daniel, algo anda mal con este caso.
Sólo que aún no lo he descubierto.
No estoy preocupado Aaron. Mike Gallo, siguió el procedimiento.
- Y es un buen policía. - Todos son buenos policías.
- Hasta que dejan de serlo. - El chico sacó un arma y disparó primero.
- Supuestamente. - Aaron, hay un testigo colaborador.
- ¿El Detective Miles? - Sí.
- Poco creíble. - ¿Disculpa?
Es una larga lista de faltas. Es una bala perdida y en mi humilde opinión
- no pertenece al cuerpo policial. - Bueno, gracias a Dios no me baso
en tu opinión, Aaron. En la mía, es uno de mis hombres más efectivos.
- Y es un oficial condecorado. - Mataron a un chico
en un complejo de apartamentos, Daniel.
No, derribaron a un agresor que le disparaba a la policía.
Tal vez sea cierto.
No cambia el hecho de que un oficial
blanco le disparó a un chico de color sin el menor aviso.
La prensa se dará un festín con esto, ¿tengo que recordártelo?
- Dirijo una oficina aquí. - Estoy muy consciente de eso.
Cuando el infierno se desate y te prometo que va a suceder,
no será mi trasero el que pague los platos rotos.
Iré a fondo en esto. Veré si puedo agarrar a alguien.
Con respeto, dado tu próxima jubilación.
- ¿Qué te faltan, 6 meses? - Sí.
- ¿Qué tratas de decir, Aaron? - Te digo cómo están las cosas.
Está bien, ¿hay algo más?
Es todo por ahora.
De acuerdo.
- Gracias, capitán. - Gracias a ti.
Mándame el expediente de Morel, por favor.
Bianca.
¿Señora Rivera?
- Soy el oficial Jones. - ¿Puedo llevarme a mi hijo ahora?
Señora, Ramon se encontró en posesión de un arma
en el momento de su muerte. Es la razón por la que le dispararon.
¿Qué? ¿De qué habla? Eso no es posible.
Señora, entiendo que esto no es fácil...
Pero le aseguro que hay personas muy capaces trabajando en esto.
¿Muy capaces? Como el que le disparó a...
Quiero a mi hijo.
Estudiante ejemplar, sin antecedentes, sin contacto con pandillas...
Ni siquiera una suspensión en la escuela. Se encuentra con un
oficial armado y le dispara en medio de la noche.
¿Tiene sentido para usted, detective?
No tengo suficientes datos para tener una opinión sobre el caso, señor.
¿Por qué elegiría a una detective novata sin apenas experiencia
en Asuntos Internos para dirigir esta investigación?
Señor, no puedo responder eso.
Declaró en contra de su compañero, ¿no?
Sí, señor.
Él fue declarado no culpable si no recuerdo mal.
Usted, sin embargo, fue puesta en tareas administrativas.
Usted es una agresora, un riesgo para las personas.
Ningún oficial con cargo la promoverá jamás.
¿Por qué la he elegido?
Porque Asuntos Internos es todo lo que le queda.
- ¿Así que sólo le dispararon? - Sí.
- ¿Por qué? - Mira, no sé por qué.
Ese chico se quedó allí y el policía le disparó de todos modos.
¿Cuántas veces tengo que explicártelo?
- Dios mío. ¿Sabe que lo viste? - No lo sé.
- Tal vez sí. - Van a estar buscándote.
- ¿Crees que no sé eso? - Dios mío, Jacob.
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Adónde iremos? ¿Adónde?
No sé. Tengo una prima en Virginia, nos podemos quedar con ella.
¿Virginia? ¿Qué carajo voy a hacer en Virginia?
Trabajo de salario mínimo, ir tirando sin nada.
- ¡No, eso no es para nosotros! - Mira como vivimos ahora.
Dijiste que este era el último negocio y que era todo.
- Lo prometiste. - No salió como lo planeamos, ¿verdad?
- Bien, entonces olvídalo y vámonos. - No tenemos dinero, Angela.
- No hay comida, ni alquiler, nada. - ¡Entonces busca trabajo!
¡Déjame en paz! ¡Dios, te dije que me encargaría de esto!
- ¿Mami? - Está bien, cariño.
Mamá y papá sólo están hablando, ¿de acuerdo?
Hola, pequeñín. Lo siento, ¿te asusté?
Lo siento. Mira, yo me haré cargo de esto, ¿está bien?
Así que déjame manejarlo.
¿Qué haces despierto tan tarde?
Te llevaré de vuelta a la cama, ¿de acuerdo?
Oye.
- ¿Cómo te va? - Ocupada.
Sí, lo sé. Siempre estás ocupada.
¿Qué quieres, David?
Mira, esperaba tal vez poder verte mañana.
No lo creo.
Todo lo que pido es que nos veamos para almorzar.
Sí recuerdas que estamos separados, ¿verdad?
Sí, lo recuerdo, sólo que...
No sé, sólo te extraño.
Por favor, no lo hagas.
Tuve una redada muy difícil esta mañana.
- Un chico fue asesinado. - Sí, eso supe.
Mira, yo... me siento un poco solo y...
Eres la única amiga que tengo.
¿Firmaste los papeles?
Sí.
¿David?
Sí...
- David. - Los llevaré conmigo.
Bien, almorzamos. Adiós, David.
Escucha, yo...
Toma, hijo de perra.
Jacob, ¿dónde carajo has estado?
Manteniendo un perfil bajo, socio. Ella se volvió loca.
Sí, no puedo creer que salieras con vida.
Apenas. Los policías me estaban disparando.
- ¿Supiste lo de ese chico? - ¿Qué chico?
El de las noticias, al que mataron.
Sí, supe que le disparó a la policía.
- Mexicano loco. - Malditos mexicanos.
No, socio. El chico no hizo nada.
El maldito policía le disparó a sangre fría.
- ¿Tú lo viste? - Está jodido eso.
Escucha amigo. Creo que no deberían vernos juntos ahora.
No necesito ese tipo de atención, así que... no vengas más por aquí.
Sí, está bien.
Tal vez me vaya de la ciudad. Estoy harto de esta mierda.
- Una vez que tenga mi dinero me voy. - ¿Qué?
- ¿Dinero? - Sí, socio.
- Mi parte. - No hay parte.
- Ese negocio se estropeó. - Mira, sé que tomaste todo ese dinero.
Así que dame mi parte y me iré.
¿Qué carajo estás diciendo? ¿De qué carajo hablas, viejo?
¡Tienes suerte de estar con vida ahora!
¿Y cómo sé que no eres el llamó a la maldita policía?
- ¡Al carajo con esa mierda! - ¿Que me vaya a la mierda?
¡No soy ningún chivato! ¡Dame el maldito
dinero Samuel, me gané esa mierda!
¡Voltéalo! ¡Voltéalo!
¡No me levantes la voz a mí!
Dame este maldito brazo.
¿Sabes lo que le hacemos a los chivatos?
- No. - Sí.
- No, no.
¡No, no, no!
DESCARGA ILEGAL DE UN ARMA.
ATAQUE A UN PRESO.
BRUTALIDAD POLICIAL.
CONDUCTA IMPROPIA DE UN OFICIAL.
ASALTO EN SEGUNDO GRADO.
¿Detective Dawson? El Capitán Richards quiere verla en su oficina.
Bien.
Pase.
- Capitán. - ¿Sí?
Soy la Detective Dawson, de Asuntos Internos. ¿Quería verme?
Sí. Tome asiento, por favor.
Gracias.
- Entiendo que usted es nueva. - Soy nueva en esta oficina, sí.
- Y nueva en Asuntos Internos. - Sí.
- ¿Quiere un poco de café? - No gracias, señor.
Bien. Bueno...
Yo... no sé lo que espera.
Sólo quiero que sepa que en este recinto,
Asuntos Internos no es una división separada.
- No somos nosotros contra ellos. - Entendido.
Sé que tiene que hacer su trabajo, yo también.
No quiero un policía corrupto en este departamento al igual que usted.
Sólo quiero que recuerde que todos somos policías profesionales aquí
y policías mujeres también, por supuesto.
Hacemos todo lo posible por proteger y servir a la comunidad.
No somos los tipos malos, ¿está bien?
- Por supuesto. - Está bien.
- ¿Fue asignada al caso Gallo? - Sí.
- ¿Cómo le ha ido hasta ahora? - No tengo todos los hechos, señor.
- Tiene los reportes, ¿cierto? - Los tengo.
¿El oficial Gallo fue puesto en servicio administrativo?
Sí, hasta nuevo aviso.
- ¿Así que no lo suspenderá? - No.
Eso dependerá de su investigación.
- Me gustaría interrogarlo. - Por supuesto.
- Y al otro agente, el detective Miles. - Sí, estarán disponibles los dos.
- Gracias. - Y también espero poder contribuir.
Gracias, señor.
Bueno, ¿alguna pregunta?
La habrá.
- Bueno, creo que será todo. - Gracias, señor.
¿Señora Dawson?
Extraoficialmente. Espero que no le importe mi forma de decir
de que no esperaba a alguien tan joven.
Bueno, gracias por venir.
- ¿Es para mí? - Probablemente esté frío.
Mira, sé que llegué un poco tarde, sólo que...
- Tuve una mañana difícil. - Tú elegiste la hora, David.
- Sí, sí y tú escogiste el lugar. - Esto nos quedaba cerca a los dos.
Quizás cerca para ti, Rebecca. ¿Tiene idea de dónde me quedo?
Tendrás la casa pronto. Casi termino de mover mis cosas.
Ya te dije que no quiero la casa. Te
puedes quedarte el tiempo que quieras.
Estoy bien. Me mudaré con un amigo.
¿Un amigo?
Ya lo entiendo. Sí... sí.
Cogerte a tu jefe es perfectamente
adecuado para tu plan operativo de carrera.
Eres un idiota. No sé ni siquiera por qué me tomo la molestia.
Estoy feliz por ti, Rebecca.
No, de verdad lo estoy. Yo...
La vida de soltero me funciona muy bien también. Tengo muchas opciones.
- ¿Estar casado te detuvo de hacerlo? - Tú me dejaste a mí.
¿Sabes qué? No tendremos más esta conversación.
¿Trajiste los papeles?
Mierda, los papeles. Se me olvidaron, yo...
¿Por qué haces esto más difícil?
Porque aún te amo.
Rebecca, mírame.
Y dime que aún no piensas en mí.
- Tengo que ir a una reunión. - Jesucristo, acabamos de llegar.
No, tú acabaste de llegar. Yo llevo aquí 30 minutos, ¿recuerdas?
Firma los papeles y déjalos en la casa, por favor.
Rebecca, escucha.
Hola, chicos.
- ¿Adonde vas, chico? - Pensé llevar algunas cosas a casa.
¿Por qué? ¿Planeas no volver a regresar?
Mira, esta es una situación temporal.
Todo está pendiente de la investigación.
- Estaré bien. - ¿Por qué no lo estarías?
No sientas pena de ti mismo, hijo.
Nosotros hacemos el trabajo duro y a veces estas cosas pasan.
Sí, tiene razón.
La Detective Dawson es una policía honesta.
Sólo dile tu lado de la historia. Es todo lo que tienes que hacer.
- ¿Está bien? - Sí, señor.
Deja tus cosas aquí, están seguras.
Bueno, mira eso.
Eso es un varón. ¿Escuchaste eso?
Ese es el ritmo cardíaco del bebé. Un niño sano, chicos. Felicidades.
- ¿Recuerdas aquella noche? - Sí.
Debo informarle que esta entrevista
es parte de una investigación criminal.
- ¿Entiende eso? - Lo entiendo.
Que conste que decidió no tener un
abogado presente, ¿eso es correcto?
¿Necesito uno?
Sólo responda la pregunta detective.
Sí, señora. Es correcto.
Detective, no responder a mi preguntas
directamente o antagonizar con algún aspecto
de esta investigación o interrogación
puede ocasionar una demanda judicial.
¿Usted es nueva?
Todo el mundo me pregunta eso. ¿Por qué eso importa?
¿Le... importa si fumo?
Sí, este es un edificio de no fumar.
Saque su arma fuera de la mesa, por favor.
Tengo algunas preguntas para usted.
- ¿Quién autorizó esta operación? - Fui yo.
¿Recibió la autorización de alguien del Dpto primero?
No hubo tiempo. Recibí un aviso, continué y tomé las medidas.
No se recuperó ningún dinero, ¿es correcto?
- Estuvo en mi reporte, sí. - Lo leí.
¿A qué hora llegó a la escena?
Justo después de anochecer, la transacción
ocurriría alrededor de las 10:00 pm.
¿Y su misión?
Estábamos posicionados afuera del edificio.
Miles tenía la información.
¿Cuánto tiempo investigaron esta operación?
Este grupo estaba en las calles hace un año y nosotros
lo seguimos, no sé, por unos tres meses.
¿Quién le informó los detalles del acuerdo?
Nunca tuve esa información.
¿Sabe cuántos sospechosos estuvieron involucrados?
No tuve esa información tampoco.
¿Conocía a algunos de los sospechosos antes de la redada?
No.
Sin embargo, identificó a Ramon Rivera como uno de los traficantes.
¿Usted ha estado en el campo, detective?
- Sí, he estado. - ¿Alguna vez le dispararon?
- ¿Alguien trató de matarla? - No veo cómo eso es relevante.
No, no lo sabe. Quizás por eso hace esas estúpidas preguntas.
- Hábleme de Ramon Rivera. - No sé nada de él.
Lo que pasó fue horrible, pero ya habían pasado muchas cosas
y me habían disparado tantas veces que...
Cometió un error.
No, no, me defendí.
- Le disparó primero. - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, disparó primero.
¿Una vez, dos veces?
Vi dos disparos. Escuché dos...
- ¡Escuché dos disparos! - ¿Vio o escuchó?
Él me disparó. Una, dos... Tenía un arma y me disparaba.
- ¿Y usted respondió? - Sí.
¿Me dice que este chico de 15 años, sin antecedentes criminales
estuvo involucrado en esta gran operación de drogas?
Cincinatti Ohio...
Un chico de 16 años escribe una tarea del libro de Huckleberry Finn.
El profesor le da una mala calificación.
Al día siguiente el mismo chico llega a la escuela con la
pistola de su padre y mata a su profesor
y a otros 18.
Luego el pequeño bastardo se pone
el arma en la boca y se vuela los malditos sesos.
Hay violencia a diario, detective.
Así que no me venga con una historia de mierda sobre un gran chico
que no mata ni una mosca. Porque yo no me lo voy a creer.
Usted estuvo involucrado en otro tiroteo policial, ¿es correcto?
Estoy involucrado en una gran cantidad de tiroteos, sí.
¿Y un motorista desarmado? ¿Lo cortó?
Salí limpio de todo eso.
No exactamente. El caso se arregló con la familia de la víctima
y usted fue puesto en permiso disciplinario.
¿Tiene un problema para controlar la ira, detective?
¿Qué cree usted?
¿Esa es la razón por la que su ex esposa puso
una orden de restricción en su contra?
¿Y también está en medio de un segundo divorcio de su actual esposa?
No veo cómo eso sea relevante.
¿No?
Eso es todo por hoy.
En caso de que se le haya olvidado algo.
Yo no olvido nada.
- Una perra, ¿no? - He visto peores.
Toda esa basura de mi pasado personal. Maldita charla barata.
¿Dijo alguna cosa que no fuera cierta?
¿Tú la dijiste?
¿Me quiere preguntar algo, captain?
Te hago una pregunta directa, David.
¿Dijiste algo allá adentro que no fuera cierto?
- No me diga que cree esa mierda. - Lo que creo...
es que hay una línea muy clara que nos separa de los malos.
Se llama honor. Tu padre creyó en eso también hasta el final.
Lo sustituí cuando me gradué de la Academia.
Y siempre te apoyaré, aún cuando nadie en este lugar lo hiciera.
Así que te pregunto ahora, de hombre a hombre, por tu honor...
¿Hay más en este caso que no me estás diciendo?
No puedo creer que siquiera me esté preguntando eso.
Tienes que ir con la policía, Jacob.
- Pudieron haberte matado. - No puedo hacer eso.
Necesito resolver esto.
No.
No, no puedo seguir haciendo esto.
Sólo necesito...
Sólo necesito un par de días.
Sí, dijiste eso hace dos días.
Nada ha mejorado.
No tenemos suficiente comida en la nevera.
Puedo arreglar esto.
- Confía en mí. - ¿Confiar en ti?
¿Qué pasará el día que no regreses a casa?
¿Qué le debería decir a Adán?
Me voy, Jacob.
Con o sin ti. No dejaré que mi hijo crezca en esta mierda.
Angela...
Angela.
- No, eso no es necesario. - Aléjese de mí.
¿O qué? ¿Me va a disparar?
- Estoy desarmado. - ¿Qué quiere?
¿Usted cree que es mejor que yo?
Interrogándome como si fuera el malo de la película.
Me preguntó por mis problemas de ira.
Déjeme decirle lo que me molesta.
Burócratas como usted que no tienen una maldita idea
de lo que se necesita para sobrevivir en las calles.
¿Quién carajo piensa que la mantiene segura en la noche?
Muchos agentes como usted aparecen y nos tiran mierda.
Pero tan pronto entran en el mundo real, se quiebran.
¿Qué clase de policía delata así a su compañero?
Un hombre con una esposa y un hijo.
Y usted lo destruyó por hacer su trabajo.
Debe ser mi solitario ser toda una perra, ¿no?
Tal vez sea eso. Tal vez se siente sola.
Quizás pueda ayudarla con eso.
Retroceda.
Retroceda, detective.
Me tiene.
Que pase una buena noche.
¿Qué clase de policía delata así a su compañero?
Un hombre con una esposa y un hijo.
Rodriguez, está bajo control. ¡Detente!
¡Retrocede Dawson! ¡Preocúpate de tu sospechosa!
¡Agente Rodriguez, suelte su arma!
Soy tu compañero.
¡Suéltala, ahora!
Gracias.
¿Qué sucede?
Ella es la detective Dawson. Está aquí para hablarte del caso.
Sé quién es. ¿Qué hace aquí?
Interrogué a los inquilinos de ese edificio. Ramón iba allí a menudo
para visitar a su amigo Viktor, incluyendo esa noche.
Hablé con Viktor también y Ramón nunca tuvo
un arma consigo ese día ni ningún otro en su vida.
- No tengo nada más que decirle. - Michael.
Penny, mantente al margen. Necesita irse.
- ¿Proteges a tu compañero? - Ya le di mi declaración.
He mirado tu expediente, Michael. Tú no eres como Miles.
Si fue un accidente, puedo ayudarte.
Ramon no te disparó ese día, ¿verdad?
Ni siquiera tenía un arma.
De una forma u otra la verdad saldrá a la luz.
Adiós, detective.
Una vida más perdida en esta Comunidad...
Es una vida preciosa.
Es por eso que llevaré toda la fuerza de mi Oficina...
Y les prometo que se verá esto desde otro ángulo...
Cada detalle..
Porque cada vida importa...
La vida de Ramon importa.
Señora Rivera, sentimos mucho su pérdida.
No puedo ni imaginar lo difícil que debe ser para usted.
El agente Mike Gallo, tiene un expediente limpio.
- No estuvo en tiroteos anteriores. - Está mintiendo.
Hubo un testigo para su testimonio.
Ambos mienten.
- Señora Rivera. - ¡Todos están mintiendo!
Señora Rivera, ¿es consciente de que su hijo consumía drogas?
El informe de la autopsia muestra rastros
de marihuana en su sangre en el momento de su muerte.
¿Nunca vio ninguna de estas señales de alerta?
Señora Rivera, nadie quiere pensar que su
hijo puede estar involucrado en algo como esto.
Pero con esta evidencia, no hay nada más que podamos hacer.
¿Marihuana?
Uno no le dispara a nadie por fumar marihuana.
¿Vamos a tener una pequeña fiesta, nena? Ven para acá.
Acércate.
¿Cuánto deseas esto?
Con calma, calma. Tómalo, tómalo.
Tómalo, tómalo...
¡Qué carajo!
¡Cállate de una vez!
¡Hijo de puta!
Lo siento. ¡Carajo!
¡Cállense ahí!
Vete. ¡Lárgate de aquí!
¡Vete!
Sammy, te estabas escondiendo de mí. ¿No?
¿Creías que no te encontraría?
No, no me estaba escondiendo de ti.
Sólo mantenía el perfil bajo en un lugar seguro.
- ¿Y este es el lugar seguro? - Sí, nadie me jode aquí.
Excepto tú.
¿Dónde carajo está mi dinero?
Bajo la cama. Sí, por supuesto.
Sí que entraste con todo. Pudiste habernos matado.
- Te dije que vinieras solo. - Sí, claro. Contigo y tus...
amigos felices tiradores, ¿verdad?
Deberías decírselo a tu socio. Es el que mató a un chico.
¿Qué? ¿Creías que no sabría que ustedes lo estaban cubriendo todo?
Mierda, es mejor que te cuides la espalda, viejo.
- ¿Me estás amenazando? - ¡No viejo, sólo decía!
- ¿Qué fue lo que dijiste? - No dije nada.
- ¿A quién carajo le dijiste? - ¡No le he dicho a nadie!
- ¿Qué carajo sabes? - No sé nada, es Jacob.
Anda por todos lados contándole a la gente como
ustedes le dispararon a un chico desarmado.
- ¿Bien? Yo no... - ¡No está bien nada!
¡Bien, pero tú lo dijiste, yo no dije nada!
- ¿Quién carajo es, Jacob? - Es un don nadie, viejo.
Sólo lo llevé porque tú dijiste que arrestarías a todos, ¿sí?
¡No es mi maldita culpa que ustedes lo hayan dejado escaparse!
Escúchame, escúchame. Mírame. Mírame.
Bien, vamos, ¿está bien?
¿Por qué diría algo?
- ¿Con todo lo que ya sé de ti? - Maldito...
¡Carajo!
¡Vete al carajo, viejo! ¿Qué mierda fue eso?
- ¿Dónde carajo está ese tipo? - No sé.
- ¿Dónde carajo está? - Le di una paliza hace unos días.
¿Bien? Nadie lo ha visto más desde entonces.
¡Carajo!
Carajo.
Carajo, carajo.
Bien, esto es lo que haremos.
Tú vas a encontrar a ese tipo, y te
asegurarás de que no abra su maldita boca.
- No acordamos nada de eso. - Encuéntralo y te daré el resto.
Mira, viejo, esto es una basura. No voy a ir a...
¡Encuéntralo, carajo!
¡Carajo!
¿Qué es lo que vamos a hacer?
Lo único que podemos hacer, Mike.
Si no se lo ha dicho a nadie, probablemente no hable, ¿verdad?
- Probablemente desaparecerá. - ¿Me estás tomando el pelo?
Ya ha estado hablado. ¿Cómo demonios crees que lo supe?
¿Quieres tomar ese riesgo, Mike? Porque yo de seguro que no.
Necesitamos hallar a este tipo y
asegurarnos de que no le diga a nadie más.
¿Estás bien?
Richards me ha suspendido.
Sí, eso escuché.
¿Qué tan profundo irá todo esto?
Tan profundo como tenga que serlo, Mike.
¿Mamá?
Te hice el desayuno.
- Necesito a tres para pavimentos. - Yo, aquí señor.
Esperen. ¿Algunos de ustedes habla inglés?
Tú, tú...
Y tú. Súbanse atrás.
Bien, gringuito. Estás trabajando.
Entonces...
¿Vas a volver a la escuela?
No lo sé. No me he estado sintiendo muy bien.
Mi abuela murió el año pasado.
Mi mamá dijo que quizás...
Pueda ver a mi abuela otra vez.
- ¿Crees que la verás? - Sí.
Creo que verás también a tu hermano.
- Espero que vuelvas a la escuela. - Lo haré.
- Adiós. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Tú debes ser Amanda.
Soy Jessica Dawson. Soy de la policía.
¿Tú mamá está en casa?
Está adentro.
¿Puedes decirle que me gustaría hablar con ella?
No quiere hablar con nadie, duerme todo el tiempo.
¿La policía descubrió quién mató a mi hermano?
Es de lo que me gustaría hablar con tu madre.
Mi hermano nunca le hizo daño a nadie.
- ¿Es tuya? - Sí.
Ramón me estaba enseñando a montarla.
¿De verdad?
Era bueno con la bicicleta.
Todos los días luego de las clases me enseñaba trucos.
Practiqué mucho por mi cuenta también.
Estaba mejorando.
Seguro estaría muy orgulloso de ti.
¿Puedo ayudarla?
Hola, señora Rivera, soy la detective
Jessica Dawson, de Asuntos Internos.
- Le importa si... - Amanda, entra.
Ahora.
No quiero a ninguno de ustedes acercándose a mi hija, ¿entiende?
Entiendo perfectamente, vine a hacerle unas preguntas.
No hay nada de qué hablar. Ustedes le dispararon y mataron a mi hijo.
¿Y ahora vienen a decirme que era un criminal?
Por mi parte todos se pueden podrir en el infierno.
Señora Rivera, por favor. Sé que su hijo no era un criminal.
Estoy tratando de probar eso.
¿Qué tienes para mí?
Jacob, vive con una mujer en West Side.
Angela Flores o algo así. Esta es la dirección.
- ¿Seguro que está ahí? - Sí, está ahí, viejo.
Tienen un hijo juntos, ¿sí? Así que siempre está en casa.
Ahora trabaja como obrero temporal.
No te preocupes, viejo el tipo es una mierda.
No será un problema para ti.
No estoy preocupado por él.
¿Quieres ganar otros 5 mil?
¿Qué tengo que hacer?
Tengo otro problemita con el que me podrías ayudar.
¿No le inquieta que ningún dinero
fue encontrado en la escena del crimen?
No, el trabajo de campo rara vez va por el libro.
Toda la operación fue un desastre, señor.
Cinco tipos malos, dos muertos y uno bajo
custodia. 50 libras de metanfetaminas fuera de la calle.
Diría que fue un desastre para ellos.
Seis.
¿Qué?
Serían 6 tipos si incluye al chico que el oficial Gallo mató.
Usted dijo cinco.
Usted sabe que Ramon Rivera no tuvo
nada que ver con ese negocio de drogas.
Eso no lo sé a ciencia cierta, detective.
Pero hay algo que quiero compartir con usted.
Hemos recibido muchas llamadas telefónicas sobre
este caso pero ninguna como esta. Sargento.
Él sabe quién le disparó a ese chico.
¿Qué chico, señora? Por favor hable despacio.
El de las noticias.
No tenía un arma, ni siquiera era parte de eso.
Mi novio estuvo ahí, él sabe todo, lo vio todo.
Ahora están tras él y también quieren asesinarlo.
Él lo vio. Vio al policía que le disparó al chico.
Ponlo de nuevo.
Él sabe quién le disparó a ese chico.
¿Qué chico, señora? Por favor hable despacio.
El de las noticias.
No tenía un arma, ni siquiera era parte de eso.
- Hola. - ¿Recibiste mi mensaje?
Sí.
- ¿No me invitarás a pasar? - No.
Vámonos.
Mira.
- Esto nunca se ha utilizado. - Aleja eso.
- Está limpia, ¿sí? - Aquí es donde vivo.
Esta limpia. No puede ser rastreada hasta nosotros.
Mike, vamos. Es lo último que necesitamos hacer.
- ¿Bien? Luego se acaba. - Esto lo último que necesito hacer.
Esta es la última cosa que necesito
hacer por ti hasta la siguiente última cosa.
¿Cuál carajo es tu problema? Lo he hecho todo.
Todo lo que necesitas hacer es matar a ese hijo de perra.
¿Matarlo? ¡Qué carajo! Escucha lo que dices.
- No soy un asesino. - ¿Sí?
Dile eso a la madre del muchacho.
Vete al carajo de aquí, se acabó, terminé con esto.
Tú terminas cuando yo lo diga.
- ¡Mike! - Quédate adentro, Brittney.
- David, ¿qué está pasando? - Brittney.
Está bien, Mike. Está bien.
Nos vemos luego, Britt.
¿Hola?
- ¿Hola? - Estoy listo para hablar.
- ¿Gallo? - Le diré todo.
Pero tiene que prometerme que se ocupará de mi familia.
No puedo hacer eso. Pero si hace una
declaración, le prometo que se dirá toda la verdad.
No por teléfono, tiene que ser en persona.
De acuerdo.
- Dígame dónde. - 36th 15 Calle Westend.
Está bien. Ya salgo.
Tranquila, tranquila.
¿Dónde estuviste toda mi vida?
El perro grande te tiene ahora.
Esto sólo será divertido para tú y yo, ¿está bien?
¡Maldita perra!
¡Vamos!
Mike.
Oye.
- Estoy muy orgullosa de ti. - Es sólo temporal.
Para hacer un poco más y salir de aquí.
Te amo.
Agarra a Adam, yo llevaré las compras.
Está bien.
Vamos amor, llegamos a casa. Adam, cariño.
Despierta, papi. ¡Llegamos!
Mi cosita linda ¿estás cansado?
Cosita, ¿dormiste bien?
Ahora puedes dormir, te pongo tu piyama.
¡Carajo!
Sí, quiero que cheque una placa de Washington
457 Foxtrot Sierra Indigo. Sí.
- ¿Aún sigue ahí? - Sí.
- Iré por ella. - Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué pasó? - No sé, me atacó en la puerta.
¡Espera, espera espera, espera!
- Este tipo estuvo en la redada. - ¿Qué?
Antes de que le dispara al chico,
este es el tipo que escapó con el dinero.
¡Oye!
¡Sí!
No.
Mike, ¿cuál es tu ubicación?
- Esto es obra de Miles. - No, no.
Sí, Michael, lo sabes.
- ¿Estás seguro de esto? - Sí.
He estado ahí como cien veces. Hay una puerta en la parte de atrás.
Es pan comido.
Michael, no la jodas.
Quiero toda la atención en el detective David Miles. ¡Ahora oficial!
- Hágalo. - ¿Puedo tener su ubicación?
No lo han visto en todo el día.
Pero sí llamó por un número de placa, hace 15 minutos.
En Angela Flores...
Sé quién le disparó a ese chico.
Mi novio estuvo ahí, lo vio todo.
Vio la policía matar al chico.
¿Sabe quién es?
Preguntó por la dirección o lo que pudiéramos.
- ¿Cuál dirección? - ¿Tiene la dirección?
475 al norte de Bakerstreet, en Isabel Flores.
- ¿Qué haces? - Me voy tras ellos.
- No, no no... no puedes. - Envía una unidad a Isabel Flores.
Pon al capitán Richards al teléfono ahora.
Quiero una orden de búsqueda y captura para David Miles.
- Jessica, no conoces a este tipo. - Trató de que me mataran, Mike.
¡Carajo!
No, mamá. Tengo que salir de aquí. Tengo que dejar la ciudad.
Mataron a Jacob. ¡Lo mataron, mamá! ¡Me matarán a mí también!
- Llamemos a la policía. - No podemos llamarlos, mamá.
La policía fue la que mató a Jacob. ¿No me estás oyendo?
- ¡No puedo llamar a la policía! - ¿Qué sucede contigo?
Mamá, sólo necesito irme.
Mamá, necesito tu ayuda. Necesito por favor, por favor, cien dólares.
Por favor, no me estás escuchando.
Por favor, ayúdame.
¿Por qué, mamá? Por favor, ayúdame. Necesito
tu ayuda, mamá por favor. Mataron a Jacob.
Lo mataron y tengo que salir de aquí.
No, no podemos llamar a la policía. Mamá, por favor.
Vámonos. Mamá, ¿quién es ese?
- ¿Quién ese ese, mamá? - No lo sé.
- ¿No sabes quién es? - No.
¡Dios mío, mami tiene un arma! ¡Mamá, tenemos que irnos!
Ese era el tipo que estaba en la puerta.
¡Mamá tiene un arma!
Ese es el hombre mamá. Es él, tenemos que irnos, por favor.
- Ese es el hombre. - Policía de Seattle.
¡Mamá, tenemos que irnos de aquí!
- ¿Qué es esto? - ¡Mamá, ese es el hombre!
- No lo entiendo. - ¡Mamá, por favor!
- ¿Qué estoy haciendo, caray? - Siéntate ahí, amor.
Mi hijo, no tengas...
Ayuda. Ayúdame.
¡Oigan!
¡Abran la maldita puerta!
¡Oigan!
¡Abran la maldita puerta!
¡Carajo!
¡Cuidado!
¡Abre la maldita puerta, perra!
¡Carajo!
¡Maldita zorra! ¡Abre la maldita puerta!
¡Mierda!
¡Maldita!
¡Abre la maldita puerta, perra!
Es su auto.
¿David?
Jessica, espera, espera.
- ¿Estás bien? ¿Te dieron? - No.
- Carajo. - Quédate ahí.
David.
David, se terminó, hombre.
Se terminó.
¿Me vas a entregar, Mike? Yo te salvé el trasero.
- Hice todo esto por ti. - No David, lo hiciste por el dinero.
Sí, lo sé. La gente lo sabe, no puedes matarlos a todos.
Si haces esto, ambos estamos jodidos.
Esto se termina ahora. Échame la toda culpa, ya no me importa.
No.
No puedo dejarte hacer esto. Porque no iré a la cárcel, no puedo.
Ni tú tampoco.
Le disparé a ese chico, viejo. Pudo haber sido mi hijo.
No puedo vivir con eso.
¿Crees que van a dejarte ir?
¿Sólo porque confesaste?
Van a acabar contigo, Mike.
Que así sea entonces.
No te voy a disparar.
Eres mi compañero.
Pero tengo que decir la verdad.
Tengo que hacerlo.
Lo siento, compañero.
Pero no puedo dejarte hacer eso.
Mike.
Mike, quédate conmigo.
Sólo respira, ¿sí? Sólo respira.
Dios mío.
- Fue un accidente. - Lo sé.
Lo sé.
Dile a mi hijo que hice lo correcto.
Sólo respira. Sólo respira, ¿de acuerdo?
Dios. Dios mío.
¿Mike?
Esto es lo que me estás entregando. ¿Es tu reporte final?
Sí, señor.
Así que espera que crea que el detective
Miles actuó solo en todo este encubrimiento.
Está todo en el reporte, señor.
Y se da cuenta que esto contradice incluso la declaración
previa del detective Gallo sobre este caso.
Sí.
Al final de esto, es su recomendación de que
la familia Gallo reciba una compensación total
por su sobresaliente servicio por esta comunidad.
Sí.
¿Está dispuesta a declarar por estos hechos, detective?
PETICIÓN DE ANULACIÓN.
Sólo puedo decir la verdad, señor.
No veo por qué tengamos que gastar más recursos en este asunto.
- Consideraré el caso cerrado. - Gracias, señor.
..:[Traducido por Axel7902]:..